Панбагон. Союз "И" есть даже тогда, когда он не нужен

Я по совету знакомой скачала себе приложение Happy Baby. Оно довольно удобное, надо сказать! Но не без багов  

И первый же баг в русификации замечаешь сразу после установки — вводишь данные ребенка, а оно пишет что-то типа «Влад, ему уже и 1 день». Откуда союз «И» в этой фразе? А он просто есть всегда, даже если у нас всего одно слагаемое. То есть когда меньше недели ребенку. Или ровно месяц. Или два...

Вот, например, когда исполняется месяц: «Ему уже и 4 недель»

Но на следующий же день уже все хорошо, когда союз "и" становится оправдан:

Типичный баг локализации. При переводе на русский следим за грамотностью текста. Особенно того текста, который склоняется или меняется. 

Давайте оформим баг по шаблону:

**********************************************************************

Союз "И" есть даже тогда, когда он не нужен

Шаги воспроизведения

Зарегистрировать нового ребенка в приложении, которому будет 1 день

Результат

На главной странице видим фразу «Ему уже и 1 день»

Ожидаемый результат

Союза «И» нет, он лишний. Просто «Ему уже 1 день». 

Когда у нас только одна переменная (только дни или только недели) — союз НЕ выводим. Когда переменных 2 или 3 — выводим.

**********************************************************************

См также:

Шаблон бага → использовался в статье

Шаблон улучшения — Как продумывать свое улучшение с примером, когда это приводит к отказу от постановки задачи.

Как заводить задачи в баг-трекер → подробнее о том, как ставить задачу и заполнять обязательные поля.

PS — добавила пост в общую копилку багов.